Words
つまり——訳を元の言語に戻し、元の文と1文ずつ見くらべること
この連載での呼び方。判定は、同じ・言い方が変わった・足された・抜けたの4つ。違いを見つける道具で、同じに戻っても訳が正しい保証にはならない（第4話）。
この言葉が出てくる記事：Sarashina 第4話