どんな話？
EmDash を日本語で使うときに困る4か所（画面の言葉・識別名・検索・公開ページ）を測った回です。管理画面に残る英語は3種類に分かれ、型と欄の識別名は日本語が落ちるので英字で決めます。検索は初期の区切り方だと文の途中の言葉が当たらず、公式の REST API で trigram に切り替えると3文字以上は当たり、2文字は当たりませんでした。成果物は、乗りかえ判断メモの4枚目です。
この記事でわかること
- 管理画面は設定 → 言語で日本語にできるが、英語は3種類残る。翻訳のない言葉（Publish now など）は直せず、テンプレートが入れた名前（Posts・Title など）は画面で書き換えられ、公開ページの文字（1 min read・日付）はコードで直す
- 日本語の翻訳ファイルは3,514件のうち1,501件がまだ空で、訳済みは約57%（筆者が GitHub の main のファイルを数えた値）
- 記事の識別名には日本語が入るが、型は「イベント」と入れると識別名が「s」に、欄は「開催日時」と入れると空になる。型と欄の識別名は作ったあとで変えられない
- 初期の区切り方は「porter unicode61」で、文の途中の「パソコン」「書けます」は0件。trigram に切り替えると見つかり、返事は indexed: 11 だった
- 切り替えのボタンは管理画面になく、公式の REST API で型ごとに行う。API トークンで頼むなら範囲「管理者」が要り、使い終わったら取り消す
- 切り替えたあとも、2文字（「日本」「練習」など）・全角の英数字・半角のカタカナ・ひらがなで打ったカタカナの言葉・タグだけの言葉は0件（各3回）
やることチェックリスト
0/6記事を読みながら、できたものにチェックを付けていけます。チェックはこの端末に残ります。
ぜんぶできた！おつかれさまでした。
くわしい手順と画面の図は、Xの記事にあります。
こんな人に
- 日本語のサイトを EmDash で作って、記事にある言葉をサイトで検索したら0件だった人
- 管理画面に残る英語や、URL に入る長い日本語で手が止まっている人
- WordPress から乗りかえる前に、日本語で困るところと直し方を知りたい人
この話のTIPS
- コツ自分のサイトでよく探されそうな言葉を、全角とひらがなでも打ってみると、どこで取りこぼすかがわかります。
- 注意Cloudflare に出しても日本語の検索のつまずきは同じなので、出した先のサイトでも区切り方を切り替え、検索で確かめ直してください。